GalAxis por Causo

Galaxis por Causo

Universo GalAxis Faz 15 Anos em 2023

Criado por Roberto Causo, o Universo GalAxis comemorou os seus 15 anos de existência em 2023.

O Universo GalAxis é composto das séries As Lições do Matador e Shiroma, Matadora Ciborgue. As séries são desenvolvidas como romances e histórias que acompanham os seus protagonistas — o oficial militar Jonas Peregrino, e a assassina e espiã conhecida como Shiroma. Elas se tocam em vários pontos, para se fundirem no futuro.

Embora a primeira história escrita dentro desse universo ficcional de space opera pertença às Lições do Matador, ele estreou em 2008 na revista Portal Solaris, editada por Nelson de Oliveira, com um conto de Shiroma, Matadora Ciborgue: “Rosas Brancas”. As Lições do Matador estreou no ano seguinte, com a noveleta “Descida no Maesltröm” na antologia Futuro Presente, também editada por Nelson de Oliveira.

Nestes 15 anos, o universo contabiliza a publicação de três livros, dois ebooks, e dezenas de histórias publicadas em antologias do Brasil e do exterior, e também em revistas como Scarium MegaZine, Terra Magazine, Somnium e Histórias Extraordinárias. Muito mais histórias virão, compondo a maior space opera da ficção científica brasileira.

Para marcar a data, o artista e designer Taira Yuji — fundador do Desire Studios e parte da Sociedade GalAxis que administra o universo — criou uma série de quatro wallpapers em cima de detalhes de ilustrações originais de Vagner Vargas (outro terceiro membro da Sociedade GalAxis) e Eduardo Brasil. Você pode baixar esses “papéis de parede” gratuitamente.

Wallpaper 15 Anos As Lições do Matador 1

Wallpaper 15 Anos As Lições do Matador 2

Wallpaper 15 Anos Shiroma, Matadora Ciborgue 1

Wallpaper 15 Anos Shiroma, Matadora Ciborgue 2

Nestes 15 anos, a trajetória do Universo GalAxis não seria a mesma sem o trabalho, a boa vontade e o talento de muita gente, que Roberto Causo deseja agradecer aqui:

Artistas: Vagner Vargas, Carlos Rocha, Sylvio Monteiro Deutsch, Diogo de Souza, Gomes Brown, Eduardo Brasil, Taira Yuji, Andres Ramos e Fred Macêdo.

Editores: Douglas Quinta Reis, Nelson de Oliveira, Marco Bourguignon, Bob Fernandes, Marcello Simão Branco, Duda Falcão, Cesar Alcázar, Rodrigo de Lélis, Erick Sama, Hugo Vera, Larissa Caruso, Rodrigo van Kampen, Ademir Pascale, Paulo Soriano, Valentim Fagim, Claudio Brites, Marcelo Bighetti, Rubens Angelo, Mario Cavalcanti, Marcus Garrett, Paolo Pugno e Artur Vecchi.

Agentes literários: Gabriela Colicigno e Sol Coelho.

Apoiadores e Interlocutores: Finisia Fideli, Roberto Fideli, Silvio Cesar, Tarsis Salvatore, Jorge Luiz Calife, M. Elizabeth Ginway, Ramiro Giroldo, Alexey Dodsworth, Luis Mauro, Sara Melissa, Ana Lúcia Merege, Camila Fernandes, Victor Vargas, Lívia Jeronymo Galvão, Daniel Fresnot, Edgar Smaniotto, Davenir Viganon, Paulo Vinícius, Sid Castro, Marissel Hernández, Dioberto Souza, Raul Habesch, Ricardo Celestino, Vítor Castelões Gama, Henrique Flory e Romy Schinzare.

Sem comentários até agora, comente aqui!

Glória Sombria – Agradecimentos

Arte de capa: Vagner Vargas

Cronologicamente, esta [Glória Sombria] é a primeira aventura de Jonas Peregrino. Mas o personagem e o universo ficcional da Esfera e das “Lições do Matador”, como eu chamo esta série, estão por aí há algum tempo.

“Batalhas na Memória”, um conto adaptado de uma narrativa maior ainda inédita, apareceu na polêmica edição especial (N.º 19) de ficção científica pulp da revista semiprofissional Scarium MegaZine, que Gabriel Bozano organizou para o editor Marco Bourguignon, em maio de 2007. “Rosas Brancas”, conto-homenagem a Philip K. Dick envolvendo Bella Nunes, uma personagem que irá cruzar o caminho de Peregrino no futuro da série, apareceu em outra revista semiprofissional, Portal Solaris, organizada pelo escritor Nelson de Oliveira e publicada em abril de 2008. Mais cinco aventuras de Bella Nunes, codinome “Shiroma” (emprestado de uma personagem de Degrau para as Estrelas, romance de Rubens Teixeira Scavone), apareceram nas edições subsequentes do Projeto Portal de Oliveira, até dezembro de 2010, quando ele alcançou a sua sexta edição (Portal Fahrenheit) e o seu planejado encerramento.

“Descida no Maelström” (homenagem ao conto quase-homônimo de Edgar Allan Poe), uma noveleta, foi publicada na antologia Futuro Presente, também organizada por Nelson, e lançada pela Editora Record em 2009. Os eventos de “Descida no Maelström” se dão quando Peregrino já está cansado da vida militar, e disposto a ir para a reserva. A noveleta “Trunfo de Campanha”, publicada na antologia Assembleia Estelar: Histórias de Ficção Científica Política, editada por Marcello Simão Branco para a Devir, é sequência imediata de “Descida no Maelström”. Uma terceira narrativa, “A Alma de um Mundo”, foi publicada na antologia Space Opera II: Jornadas Inimagináveis em uma Galáxia não Muito Distante, editada por Hugo Vera & Larissa Caruso para a Editora Draco e lançada em 2012.

Em Glória Sombria, vemos Peregrino como um jovem oficial transferido para a sua primeira função de destaque. Neste romance — que pode ser lido de modo independente, em relação aos outros episódios da série — eu me concentrei no relacionamento de Peregrino com o seu ambivalente mentor, o Almirante Túlio Ferreira.

Agradeço, portanto, a Gabriel Bozano, Marco Bourguignon, Nelson de Oliveira, Marcello Branco, Hugo Vera & Larissa Caruso — e a Douglas Quinta Reis, o diretor editorial da Devir — pelas aventuras de Jonas Peregrino até este ponto. Oliveira também forneceu opiniões e revisões, assim como Jorge Luiz Calife (que me apontou problemas com o comportamento tático das naves robôs tadais, num rascunho anterior). Ambos foram muito gentis em preparar endossos para a quarta capa desta edição.

A Douglas em especial, eu agradeço por sua preparação de Glória Sombria. Preciso agradecer também à minha esposa, Finisia Fideli, pelo apoio constante, e ao artista Vagner Vargas, por dar um rosto ao meu herói espacial — e por seu trabalho de webdesign do site GalAxis: Conflito e Intriga no Século 25. Vagner e seu filho Victor também forneceram um valioso incentivo a este projeto. Ao webdesigner Horacio Corral eu preciso agradecer por meu site pessoal, que tem dado ênfase às histórias de Peregrino e de Shiroma. Um obrigado também a Gumercindo Rocha Dorea, o pai da Primeira Onda da FC brasileira. E enfim, ao diagramador Tino Chagas, pela paciência comigo e por seu trabalho com a apresentação dos capítulos deste livro.

As citações, no “Capítulo 2”, de versos de Rainer Maria Rilke (1865-1926), são dos seus poemas “Black Cat” e “Just as the Winged Energy of Delight”. Os versos que aparecem no “Capítulo 4” são do poema “When You See Millions of the Mouthless Dead”, de Charles Hamilton Sorley (1895-1915), morto aos vinte anos na Batalha de Loos, França, durante a Primeira Guerra Mundial. As traduções, às vezes com adaptações, são minhas.

Os princípios das operações especiais que guiaram Peregrino em sua preparação para a Batalha da Ciranda Sombria foram inspirados no livro Spec Ops: Case Studies in Special Operations Warfare: Theory and Practice (1995), do oficial dos SEALs William H. McRaven, que ganhou notoriedade no Brasil com artigo publicado na Folha de S. Paulo de 22 de maio de 2011 — McRaven foi o planejador da operação especial que, usando os seus princípios, assassinou Osama bin Laden no Paquistão.

No “Epílogo”, a fala de Túlio Ferreira sobre como as batalhas cristalizam práticas culturais de instituições é citação do historiador Victor Davis Hanson, no livro Carnage and Culture: Landmark Battles in the Rise of Western Power (2001). Hanson também é citado em outra parte de Glória Sombria.

Por sua vez, as reflexões de Peregrino sobre a guerra, no final do “Epílogo”, são paráfrases do pensamento do General William T. Sherman (1820-1891), do Exército da União, durante a Guerra Civil Americana. O personagem, porém, parece concordar mais com o pensar de Sun-Tzu (circa 544-496 aC).

No que diz respeito à geografia da Via Láctea, na maioria dos casos escolhi manter a nomenclatura latina, abrindo mão dos aportuguesamentos.

Sou um grande fá da série alemã de ficção científica Perry Rhodan, que me apresentou ao subgênero da ficção científica conhecido como space opera quando eu tinha 10 ou 11 anos de idade. Resolvi homenageá-la aqui sugerindo que ela ainda estaria em atividade no século XXV, como “Perry Rhodan Ucronia: A Esfera”, título que traz a sugestão explícita de que a série — hoje com mais de 2.600 títulos — teria se renovado com a entrada do personagem em alguma dimensão paralela em que se desenvolve uma história alternativa, na qual o herói e seus amigos vivem situações contemporâneas na mesma região que o meu herói, Jonas Peregrino. Pois não é que na madrugada de 16 de agosto de 2011, sou informado pelo fã Dioberto “DIO” de Souza de que a redação dessa série criada em 1961 estaria preparando o lançamento de Perry Rhodan NEO, uma atualização que projeta o início das aventuras de Rhodan para 2038 (1971, na série original). O lançamento de Perry Rhodan NEO ocorreu em setembro de 2011, quando a série completou 50 anos. Não é a mesma coisa, mas o conceito é semelhante.

–Roberto de Sousa Causo

Sem comentários até agora, comente aqui!

Traduzindo o Futuro

por Roberto Causo on 27 de março de 2013 em Artigos Abertos, GalAxis por Causo • 0 Comentários

Roberto de Sousa Causo

Arte de capa: Henrique Alvim Corrêa

Uma queixa frequente dos literatos com respeito à ficção científica é a de que histórias ambientadas no futuro, próximo ou distante, não costumam apresentar grande variação linguística em relação às práticas contemporâneas. Isso soa a eles como uma grande incoerência, e algumas exceções são geralmente saudadas — como o romance A Laranja Mecânica (1962), de Anthony Burgess. Mas essa questão para mim sempre foi menor.

Para mim, a imaginação do futuro é mais semelhante a uma tradução. Afinal (e não importando o que digam futuristas como Bruce Sterling e seus colegas cyberpunks), o futuro de, digamos, daqui a cinquenta anos ou além, está provavelmente mais distante para nós do que as outras culturas de língua estrangeira do nosso próprio tempo — e elas são tornadas acessíveis a nós apenas pela tradução.

Esse meu entendimento se tornou mais claro depois da leitura do livro de Jack McDevitt, Seeker (2005), ganhador de um Prêmio Nebula de melhor romance. Nele, a dupla de antiquários-investigadores Alex Benedict e Chase Kolpath procura, dez mil anos no futuro, pistas de uma espaçonave perdida chamada Seeker (“buscador”, em inglês).

Arte de capa: John Harris

Esse futuro distante lembra nosso próprio presente no modo como as pessoas se relacionam, falam e se comportam. Mas a certa altura o leitor descobre que o sentido da palavra seeker é desconhecido para elas. Ao que parece, a língua inglesa foi substituída, amalgamou-se ou alterou-se tanto que uma palavra simples como esta já não é mais empregada — embora a cultura desses humanos do futuro soe aos leitores como sendo muito bem ancorada nessa língua. Desse modo, McDevitt parece estar sublinhando a noção de que tudo isso é como uma tradução, na qual o tradutor (autor) se esforça para ajustar todo um contexto ficcional à percepção do leitor do presente. Com um tradutor mesmo, ele apanha palavras, conceitos e situações que são desconhecidas ou estranhas ao leitor, e os transforma em palavras e conceitos conhecidos, trazendo as situações para mais perto do leitor.

Compreendendo isso, nas séries As Lições do Matador e Shiroma, Matadora Ciborgue, tenho tentado compor um continuum coeso, que possa sugerir um futuro com personalidade própria e um palco sólido para os dramas narrados. Uma discreta exploração lexical cabia nesse projeto, e desde o início busquei palavras como “Terrahora”, “Terradia”, “Terrassema”, “Terraquinze” e “Terraano” para designar a contagem de tempo da Terra, aplicada a planetas diferentes da Terra. É comum, nesses casos, que o revisor separe, por exemplo, “Terraano” como “Terra-ano”, e lá vou eu explicar que as regras ortográficas do futuro são um pouco diferentes…

Há alguns neologismos que não soam tão bem aos ouvidos de quem foi criado no interior de São Paulo, como eu: “compinerciais”, uma contração de “compensadores inerciais”, é um exemplo. Mas nem sempre as soluções que a língua adota são aquelas que o poeta recomendaria.

Por outro lado, há um prazer especial em integrar palavras criadas por escritores que vieram antes de mim. É o caso de “terraformização” — cuja forma mais correta talvez fosse “terraformar”, já que o verbo indica dar condições de vida mais próximas à da Terra, a um planeta alienígena — e “ansível”, cunhada por Ursula K. Le Guin para designar um aparelho de comunicação mais rápida que a luz. Orson Scott Card (nos romances da Saga de Ender) e outros escritores que vieram depois dela também passaram a usar esse termo.

É por tudo isso que uma das principais fontes de inspiração para as histórias d’As Lições do Matador e de Shiroma, Matadora Ciborgue, é um livro de não ficção chamado Brave New Words: The Oxford Dictionary of Science Fiction (2007), de Jeff Prucher, um lexicógrafo freelancer que chegou a trabalhar como assistente editorial na Locus—The Magazine of the Science Fiction and Fantasy Field. Seu livro, que conta com introdução de Gene Wolfe, um famoso autor de fantasia científica, é absolutamente fascinante, e eu retorno a ele sempre, mesmo que seja apenas para entrar num estado mental propício à criação de neologismos e aglutinações. (Outra coisa especialmente agradável a respeito desse livro é o resgate de uma ilustração de Henrique Alvim-Corrêa, o primeiro ilustrador brasileiro de ficção científica, usada na capa. Essa arte apareceu originalmente em uma edição de 1906 de A Guerra dos Mundos, de H. G. Wells.)

Alguns dos termos que uso nas duas séries são traduções bem literais de expressões consagradas pela ficção científica de aventura espacial, como “detonador” como tradução de “blaster“, definido por Prucher como “uma arma que dispara um jato de energia destrutiva”. A arma de Han Solo em Guerra nas Estrelas é um blaster (“Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid“, Han proclama no primeiro filme.) Sua primeira ocorrência na FC, segundo o pesquisador, é de 1925, bem antes do conceito do laser se tornar de uso comum. Outro exemplo é “foramundo”, de “offworlder“, “alguém [ou algo] de um outro planeta”. Este segundo exemplo é de 1957.

Consultar Brave New World é participar de um diálogo que às vezes remonta às origens da ficção científica no século 19. Muitas das palavras incluídas no livro entraram na cultura geral — como “robô” e “ciberespaço” —, mas elas têm sempre esse poder de evocar a longa discussão que é a ficção científica como gênero literário.

Nesse sentido, os neologismos comuns às minhas duas séries de space opera (um termo de 1941) não só ajudam a dar coesão e coerência a esse universo ficcional ou, em alguns casos, sugerem uma modernização do dialeto próprio da FC brasuca, mas permitem um olhar para o passado e para a tradição internacional do gênero, ao longo das décadas. Isso mais ou menos representa algumas das minhas intenções com as duas séries — criar um universo coerente, modernizar ou atualizar certos aspectos da FC brasileira, e participar de uma discussão literária muito antiga mas que, por aqui, está apenas começando.

—Roberto Causo

Sem comentários até agora, comente aqui!