Page 84 - Universo GalAxis Anual 2019

ENTREVISTA

PROFESSORA MARISSEL

HERNÁNDEZ ROMERO

Entrevistamos a coordenadora da tradução de Glória Sombria para o espanhol.

A oportunidade de traduzir Glória Sombria para o
Em julho de 2018, a Profª Drª Marissel Hernán-
MARISSEL ROMERO dez Romero esteve no Brasil para um congresso espanhol surgiu depois que Roberto Causo teve seu
conto “Brasa 2000” publicado em Qubit: Antología de
no Rio de Janeiro, mas deu um pulo em São Paulo
la nueva ciencia ficción latinoamericana, organizada
para conhecer pessoalmente os escritores de fic-
por Raúl Aguiar para o Fondo Editorial Casa de Las
ção científica Fabio Kabral e Roberto Causo. Ela foi
a coordenadora da equipe universitária que tra-
Americas, de Havana, Cuba, e lançada em 2011. De-
pois de um contato da parte de Causo, Aguiar inte-
duziu o romance Glória Sombria para o espanhol.
Causo conversou com Marissel em 28 de julho
na loja Geek.etc.br, no térreo do famoso Conjunto
livro da série As Lições do Matador. Por uma feliz
Nacional, na Avenida Paulista, sobre a ressou–se pela possibilidade de publicar o primeiro
coincidência, Marissel foi convidada para traduzi–lo.
tradução e o interesse dela pela ficção Na University of Puerto Rico, Marissel deu cursos
científica brasileira. de Português intermediário e avançado, e trabalhou
Marissel formou–se em Português a figura do marginal na cultura brasileira, incluindo
com bolsa de estudos na França, mas aí literatura, música e audiovisual. O curso seguinte
queria trabalhar como palhaça de circo foi sobre ficção científica brasileira. “Isso foi in-
e veio ao Brasil em 2003 estudar esse teressante”, ela diz, “porque o curso estava lotado,
ofício na Intrépida Trupe, do Rio de Ja- 35 estudantes, e eu pensava que eles gostavam de
neiro, quando também fez capoeira. “E ficção científica. Eles não sabiam nada! Foram para
assim começou a minha paixão pela aprender. Então acabou sendo introdutório à ficção
cultura brasileira”, ela afirmou. Atual- científica, pra depois falar do Brasil. A minha ideia
mente, é professora assistente visitante sobre o curso mudou, mas foi bem legal.”
de Espanhol e Português no Middlebury Causo perguntou a ela o que foi usado no cur-
College, em Middlebury, Vermont, nos so. “A Rainha do Ignoto, de Emília Freitas”, Marissel
Foto: Roberto Causo Estados Unidos, com passagens pela University disse, lembrando ainda, com um sorriso, que Causo
of Puerto Rico em Rio Piedras e pela Université La chegou a opinar sobre um tweet de uma das suas
Sorbonne Paris III. Obteve seu doutorado em Língua alunas, que observou que esse romance pioneiro
e Literatura Hispânica e Luso–Brasileira no Gradu- de 1899 não seria ficção científica. “Usei também
ate Center da City University of New York. O dou- O Presidente Negro, de Monteiro Lobato, e aí con-
torado foi em cima do movimento Literatura Mar- versamos sobre a antecipação dele [a eleição de
ginal e centrado no escritor Ferréz, um conhecido um presidente negro nos Estados Unidos] e os seus
de Roberto Causo, que em 2010 o visitou em Capão preconceitos também. E usamos o seu livro, Glória
Redondo na Capital de São Paulo, acompanhado do Sombria, e sua introdução à antologia Os Melhores
autor americano de FC cyberpunk Bruce Sterling Contos Brasileiros de Ficção Científica. E assistimos
e sua esposa Jasmina Tesanovic. O próximo curso à série 3%. A tarefa deles foi escrever um manifes-
dela, a ser ministrado em 2019, será sobre afro–fu- to, um novo manifesto da ficção científica brasileira,
turismo no mundo lusófono. como trabalho final.”

84