Arte de capa: Vagner Vargas
Cronologicamente, esta [Glória Sombria] é a primeira aventura de Jonas Peregrino. Mas o personagem e o universo ficcional da Esfera e das “Lições do Matador”, como eu chamo esta série, estão por aí há algum tempo.
“Batalhas na Memória”, um conto adaptado de uma narrativa maior ainda inédita, apareceu na polêmica edição especial (N.º 19) de ficção científica pulp da revista semiprofissional Scarium MegaZine, que Gabriel Bozano organizou para o editor Marco Bourguignon, em maio de 2007. “Rosas Brancas”, conto-homenagem a Philip K. Dick envolvendo Bella Nunes, uma personagem que irá cruzar o caminho de Peregrino no futuro da série, apareceu em outra revista semiprofissional, Portal Solaris, organizada pelo escritor Nelson de Oliveira e publicada em abril de 2008. Mais cinco aventuras de Bella Nunes, codinome “Shiroma” (emprestado de uma personagem de Degrau para as Estrelas, romance de Rubens Teixeira Scavone), apareceram nas edições subsequentes do Projeto Portal de Oliveira, até dezembro de 2010, quando ele alcançou a sua sexta edição (Portal Fahrenheit) e o seu planejado encerramento.
“Descida no Maelström” (homenagem ao conto quase-homônimo de Edgar Allan Poe), uma noveleta, foi publicada na antologia Futuro Presente, também organizada por Nelson, e lançada pela Editora Record em 2009. Os eventos de “Descida no Maelström” se dão quando Peregrino já está cansado da vida militar, e disposto a ir para a reserva. A noveleta “Trunfo de Campanha”, publicada na antologia Assembleia Estelar: Histórias de Ficção Científica Política, editada por Marcello Simão Branco para a Devir, é sequência imediata de “Descida no Maelström”. Uma terceira narrativa, “A Alma de um Mundo”, foi publicada na antologia Space Opera II: Jornadas Inimagináveis em uma Galáxia não Muito Distante, editada por Hugo Vera & Larissa Caruso para a Editora Draco e lançada em 2012.
Em Glória Sombria, vemos Peregrino como um jovem oficial transferido para a sua primeira função de destaque. Neste romance — que pode ser lido de modo independente, em relação aos outros episódios da série — eu me concentrei no relacionamento de Peregrino com o seu ambivalente mentor, o Almirante Túlio Ferreira.
Agradeço, portanto, a Gabriel Bozano, Marco Bourguignon, Nelson de Oliveira, Marcello Branco, Hugo Vera & Larissa Caruso — e a Douglas Quinta Reis, o diretor editorial da Devir — pelas aventuras de Jonas Peregrino até este ponto. Oliveira também forneceu opiniões e revisões, assim como Jorge Luiz Calife (que me apontou problemas com o comportamento tático das naves robôs tadais, num rascunho anterior). Ambos foram muito gentis em preparar endossos para a quarta capa desta edição.
A Douglas em especial, eu agradeço por sua preparação de Glória Sombria. Preciso agradecer também à minha esposa, Finisia Fideli, pelo apoio constante, e ao artista Vagner Vargas, por dar um rosto ao meu herói espacial — e por seu trabalho de webdesign do site GalAxis: Conflito e Intriga no Século 25. Vagner e seu filho Victor também forneceram um valioso incentivo a este projeto. Ao webdesigner Horacio Corral eu preciso agradecer por meu site pessoal, que tem dado ênfase às histórias de Peregrino e de Shiroma. Um obrigado também a Gumercindo Rocha Dorea, o pai da Primeira Onda da FC brasileira. E enfim, ao diagramador Tino Chagas, pela paciência comigo e por seu trabalho com a apresentação dos capítulos deste livro.
As citações, no “Capítulo 2”, de versos de Rainer Maria Rilke (1865-1926), são dos seus poemas “Black Cat” e “Just as the Winged Energy of Delight”. Os versos que aparecem no “Capítulo 4” são do poema “When You See Millions of the Mouthless Dead”, de Charles Hamilton Sorley (1895-1915), morto aos vinte anos na Batalha de Loos, França, durante a Primeira Guerra Mundial. As traduções, às vezes com adaptações, são minhas.
Os princípios das operações especiais que guiaram Peregrino em sua preparação para a Batalha da Ciranda Sombria foram inspirados no livro Spec Ops: Case Studies in Special Operations Warfare: Theory and Practice (1995), do oficial dos SEALs William H. McRaven, que ganhou notoriedade no Brasil com artigo publicado na Folha de S. Paulo de 22 de maio de 2011 — McRaven foi o planejador da operação especial que, usando os seus princípios, assassinou Osama bin Laden no Paquistão.
No “Epílogo”, a fala de Túlio Ferreira sobre como as batalhas cristalizam práticas culturais de instituições é citação do historiador Victor Davis Hanson, no livro Carnage and Culture: Landmark Battles in the Rise of Western Power (2001). Hanson também é citado em outra parte de Glória Sombria.
Por sua vez, as reflexões de Peregrino sobre a guerra, no final do “Epílogo”, são paráfrases do pensamento do General William T. Sherman (1820-1891), do Exército da União, durante a Guerra Civil Americana. O personagem, porém, parece concordar mais com o pensar de Sun-Tzu (circa 544-496 aC).
No que diz respeito à geografia da Via Láctea, na maioria dos casos escolhi manter a nomenclatura latina, abrindo mão dos aportuguesamentos.
Sou um grande fá da série alemã de ficção científica Perry Rhodan, que me apresentou ao subgênero da ficção científica conhecido como space opera quando eu tinha 10 ou 11 anos de idade. Resolvi homenageá-la aqui sugerindo que ela ainda estaria em atividade no século XXV, como “Perry Rhodan Ucronia: A Esfera”, título que traz a sugestão explícita de que a série — hoje com mais de 2.600 títulos — teria se renovado com a entrada do personagem em alguma dimensão paralela em que se desenvolve uma história alternativa, na qual o herói e seus amigos vivem situações contemporâneas na mesma região que o meu herói, Jonas Peregrino. Pois não é que na madrugada de 16 de agosto de 2011, sou informado pelo fã Dioberto “DIO” de Souza de que a redação dessa série criada em 1961 estaria preparando o lançamento de Perry Rhodan NEO, uma atualização que projeta o início das aventuras de Rhodan para 2038 (1971, na série original). O lançamento de Perry Rhodan NEO ocorreu em setembro de 2011, quando a série completou 50 anos. Não é a mesma coisa, mas o conceito é semelhante.
–Roberto de Sousa Causo